Я очень долго сомневалась, стоит ли эту тему выносить новым сабжЕм. Сейчас поясню почему. Дело в том, что этот сабж -- продолжение предыдущего. В том плане, что автор/ша одна и та же /таким образом я вас ближе знакомлю с парижской переводчицей/. Просто тематические векторы разные. Проблематика, так сказать. Если в "троллейбусном тролле" поднимается вопрос добра и зла, то в "альпийском кретине" -- трудности перевода, как запинающий барьер на пути к общему понимаю чувства юмора. Проще говоря, о том, что богатый русский матюк одним словом может описать всю широту, глубину со всеми потрошками отдельно взятого индивидума. А вот, к примеру, француз -- нихуя не поймет, что выражает одно крепкое русское словцо, над которым надо смеяться. Что говорить тогда об анекдотах да еще и идиоматических? В общем, что русскому похуЮ, то французу -- смерть.

Итак, рубрика "ненаших графоманов" о приключениях русских у парижах.

••••••••••••••

«Вчера мне позвонил незнакомец и попросил встретиться с ним в полночь на кладбище. Е*анутый какой-то. Так и не пришел».

Обнаружив в Сети эту шуточку, я помчалась пересказывать ее своему другу, французскому писателю, про которого уже все наслышаны в связи с моим недавним постом тут про «Шарли». Но мой порыв тормознуло на подлете к слову «е*анутый»: вот как его перевести на местный язык? У французов несколько иная система ругательств, не настолько сексуально-заряженная. И как-то несмешно получается, если сказать, например, «какой-то придурок». 

>>>>>>продолжение в комке>>>>>

Часто пишут кретины... Один вот только что написал, цитирую:

"Привет!  Я тоже гетеро. Возможен ли у нас секс?"

Чаще всего, конечно, я никому не грублю... Даже, если предлагают соснуть, подставить зад, еще что-нибудь - отвечаю вежливо... Но бывает, конечно, срываешься. Особенно, когда "я бы твою попку так бы оттрахал, чтобы ты визжал". No comments.

Вот, например, вот этот чел http://www.mamba.ru/mb1176175831. Господин Нескромный. Когда на его предложение, я ответил "нет" - взял и послал меня. Нормально ну.